Inondations / Floods (2)

Les Thaïlandais ne perdent jamais leur sens de l’humour ni leur fantaisie, même dans les situations les plus graves. Humour grinçant ou scènes insolites d’actualité, voici quelques photos glanées sur Facebook, Twitter et dans les journaux thaïs.

Thai people never loose their sense of humour and are always full of marvellous ideas, even in the worst-case scenario. A lot of fun, dark humor, or unusual scenes, hereunder are some pictures from Facebook, Twitter and Thai newspapers.

Ma photo préférée : une vraie mise en scène avec la pierre, le diadème, le coquillage, la queue de sirène et surtout, une sirène qui n'est autre ... qu'un homme !!! // My favorite photo with a man dressed as a mermaid. Please notice the tiara and the shell !!!

Sans commentaire ! // No comment !

Un schéma indiquant les niveaux d'eau dans les principaux quartiers de Bangkok et sa périphérie. La jeune femme insouciante faisant du shopping représente le quartier de Ratchaprasong, celui regroupant les plus grands et luxueux centres commerciaux de la capitale et où le niveau d'eau est à 0 cm et où la frénésie acheteuse de l'élite thai n'est nullement freinée par les inondations ! (vu dans un article du Bangkok Post publié le 11 nov. 2011) // Floods levels in different areas of Bangkok and its suburbs. The young and and trendy lady stands for Ratchaprasong area with the biggest and most luxurious shopping malls of the capital. At Ratchaprasong, water level is at 0 cm and rich Thai people still keep on shopping as sual (seen in the Bangkok Post, Nov 11th, 2011)

Photo prise le 27 oct. 2011 et publiée dans le Bangkok Post // Photo taken on Oct. 27th, 2011 and published in the Bangkok Post

Génies de la débrouille // Unusual but very useful local transport

Ce détecteur de courant électrique (de 10 à 220 V) en forme de canard, inventé par un professeur d'université thaï, se décline en bleu, jaune et rouge (photo du quotidien The Nation en date du 6 nov. 2011) // Designed by a Thai university professor, this floodduck looks like a toy but it is very helpful as its finds electrical leaks from 10 V to 220 V (seen in the Nation on Nov. 6th, 2011)

Pour rendre visite aux sinistrés, la Première Ministre Thai Yinluck n'a pas hésité à porter des bottes Burberry Wharton Haymarket Tassel à plus de 350 USD la paire (soit près de 11 000 Baht) // While visiting the floods victims, Thai Prime Minister Yinluck was seen with Burberry Wharton Haymarket Tassel Rain Boots worth USD 350 a pair (nearly Baht 11,000)

Les bottes Chanel Camellia de la femme du Ministre Thaï des financent coûteraient 395 USD soit plus de 12 000 Baht ! ... Le salaire mensuel minimum d'une secrétaire débutante en Thaïlande est de 12 000 Baht ! // These Channel Camellai rain boots belong to the wife of the Thai Finance Minister and cost USD 395 (more than Baht 12,000) ... A junior secretary in Thailand earns at least Baht 12,000 a month !

Pour ceux et celles qui n'ont pas les moyens de s'acheter des bottes Chanel ou Burberry, celles-ci, très colorées, ne coûtent que 300 Baht soit un peu plus de 7 Euros (The Nation, 10 nov. 2011) // For those who cannot afford Chanel or Burberry rain boots, those very colourful plastic boots cost only Baht 300 a pair or more than Euros 7 (The Nation on Nov. 10th, 2011)

Une des dernières modes vestimentaires à Bangkok, ces pantalons en PVC colorés vendus à 350 Baht soit env. 8,5 Euros (The Nation, 10 nov. 2011) // One of the new fashion trends is those colourful plastic trousers at the price of Baht 350 or Euros 8.5 (The Nation on Nov. 10th, 2011)

Afin de pallier l’absence d’informations fiables de la part des autorités, un groupe de jeunes animateurs thaïs, appelé « Roo Su Flood », a mis en ligne une série de vidéos ludiques (en thai sous-titré anglais) où les inondations sont représentées par d’énormes requins baleine. Les vidéos ont très vite connu un grand succès auprès du public thaï. « Roo Su Flood » signifie en thaï « savoir et combattre les inondations » // People could not get any clear and reliable information from official authorities. So, a group of young animators called « Roo Su Flood » released small friendly clips that teach people how to deal with floods (in Thai with English subtitles). The videos became quickly successful. Blue whalesharks help people visualise a mass of water. « Roo Su Flood » means in thaï language « know and beat the floods »

Lien vers les vidéos de « Roo Su Flood » sur Youtube / Link to « Roo Su Flood » YouTube videos : www.youtube.com

Ces femmes sont obligées de monter sur les sacs de sable pour retirer de l'argent au distributeur // These women had to climb up sand bags barriers to withdraw money at ATMs

Un policier se déplaçant sur un raft en bambou sur l'avenur de Ladprao (The Nation du 7 nov. 2011) // A policeman using a bamboo raft along Ladprao road (The Nation dated Nov. 7th, 2011)

La résidence où nous habitons proposait des massages à des tarifs promotionnels "Inondations" // The service appartment where we live offered "floods" promotions for massages !

2 commentaires

  1. Wall.E said,

    29/12/2011 à 22:03

    Autre photo qui confirme pour la premier ministre…

    Simplement la couleur semble en fait violet😉

  2. Wall.E said,

    29/12/2011 à 21:50

    C’est ces bottes basses avec le haut rouge/bordeaux qu’avait la premier ministre…

    Pas celle qui sont mises à côté😉

    Elles devaient valoir ce printemps environ 195US$.
    C’est les mêmes que celles-ci toujours en vente en noir sur le site US…
    http://us.burberry.com/store/bags-shoes/shoes/rain-boots/prod-37708891-haymarket-check-rainboot/

    En revanche pour les Chanel pas de doute. 395US$ est vraiment un minimum !!! Ca peut même monter à 600US$:-/


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :