Marché flottant / Floating market (Amphawa)

Si Damoen Saduak reste le marché flottant le plus touristique de Thaïlande, celui d’Amphawa, peu connu des étrangers mais assidûment fréquenté par la jeunesse thaïlandaise, offre une saveur plus authentique. Tous les vendredis, samedis et dimanches, de 12h à 21h, des vendeurs ambulants circulent sur de petites embarcations le long du canal d’Amphawa et proposent de délicieuses spécialités. Les stands de desserts multicolores et de fruits de mer réveillent outrageusement mes papilles ! Je m’accorde un ‘poisson spa’ et pose pour une caricature exécutée en 10 mins (60 baht soit 1,3 Euros). Flâner, se perdre dans les ruelles, s’imprégner de l’ambiance bon enfant, admirer les intérieurs des maisons centenaires en teck, choisir des souvenirs, assister aux offrandes bouddhistes matinales, le week-end passe comme un éclair. Les foules sont toujours au rendez-vous, témoignant du succès du lieu. Et nous y revenons toujours avec grand plaisir (consulter les infos pratiques sous les photos )

Damoen Saduak is the most visited floating market in Thailand, but mainly by foreigners. Amphawa floating market is more charming, crowded with Thai people. The market is open every Friday, Saturday and Sunday, from noon to 9 PM. Vendors rowing along the canal cook gorgeous meals and delicacies. My favorites are Thai sweets and the grilled seafood. I also experienced a fish spa (Baht 130 or Euros 3.3 for 30 mins), then, sat for 10 minutes while a cartoonist was drawing my portrait (Baht 60 or Euros 1.3). Time flies so fast : we usually spend one night over there, walk along the canal and in the alleys, buy some souvenirs and enjoy some nice meals in old teak wood houses. Early morning, I get up around 6:30 AM to get nice shots of monks rowing along the canal and collecting offerings. Amphawa is always packed with Thai people and the only few foreigners we meet come with Thai friends. 

Canal d'Amphawa / Amphawa canal

Un des deux ponts piétions du canal / One of the two walking bridges on the canal

Maisons traditionnelles sur pilotis / Traditional houses on piles

Quelques habitations sont des maisons centenaires en teck / A few private residences are 100 year-old teak wood houses

Une vieille maison en teck reconvertie en hôtel de charme / An old teak wood house turned into a boutique hotel

Bateaux restaurants le long du canal : les clients s'assoient sur de minuscules tabourets installés sur les marches / Boat restaurants along the canal : the customers sit on small chairs set up on steps

Vendeurs ambulants de nouilles sautées, de soupes, de fruits de mer, de fruits, de bonbons, de desserts et de boissons. Pour certains, une petite cuisine équipée est même installée sur les embarcations / Boats selling fried noodles, soups, seafood, sweets, fruits, desserts and drinks. Equipped kitchens can be found on some boats.

Vendeuse de fruits de mer. L'assiette de gambas géants coûte 100 ou 200 Baht (2,5 - 5 Euros). Seiches et coquilles St Jacques font aussi partie du menu / Seafood vendor. A plate with big prawns costs Baht 100 or Baht 200 (Euros 2.5 - 5). Seafood lovers can also eat squids and scallops.

Vendeuse de bétel et de noix d'arec / This old lady sells betelnut and vegetables

Gâteaux traditionnels thaïs : ceux à droite, en forme de couronne, étaient des desserts réservés uniquement à la cour / Thai traditional sweets : the ones on the right, with a crown shape, used to be only for the court

Qui veut de mes noix de coco et de mes poissons séchés ? / Who wants some coconuts and dried fish ?

Stand de nouilles sucrées soufflées / Sweet and fried soufflé noodles

Délicieuses et légères galettes de riz sucrées / Yummy and low calorie sweet rice crepes

Un drôle de vendeur de gadgets / A funny dressed gadgets vendor

Les vendeurs de nourriture sont pris d'assaut, de jour comme de nuit / Food vendors are successful at daytime but even more at nightfall

A Amphawa, les offrandes matinales, commençant vers 5h-6h, s'effectuent en bateau / In Amphawa, offering ceremonies begin at dusk (around 5 or 6 AM) and visitors may see monks rowing along the canal

Les habitants se déchaussent, descendent les marches et présentent des plats cuisinés, du riz, des fleurs et des boissons à ce vieux bonze / Inhabitants of the canal take off their shoes, go down the stairs and offer this old monk cooked meals, rice, flowers and drinks

Petit déjeuner pour ces jeunes thais résidant dans une des nombreuses chambres d'hôtes du canal / Breakfast ordered from a boat for this group of young Thais staying at one of the many guest houses along the canal

Plantations de cocotiers derrière le canal d'Amphawa / Coconut garden behing Amphawa canal

S’Y RENDRE : en voiture, direction, Samut Songkhram, puis, suivre celle pour Damoen Saduak (à environ 1h10 de Bangkok)

SE LOGER : nous restons à Baankupu, au milieu d’un beau jardin (1 600 B la chambre double avec petit déj) // Chambres d’hôtes le long du canal, dans des maisons en teck décorées avec goût : 1 000 à 1 800 B pour une double) // Louer une chambre avec 5 ou 10 lits chez l’habitant, douche et WC communs (200 B par pers.) ;

A FAIRE SUR PLACE : balades en bateau sur le Maeklong, le soir, pour les lucioles (de juin à octobre, à partir de 19h), et la journée, pour la visite de temples bouddhistes // faire sa caricature // expérimenter un ‘poisson spa’ // commander des plats cuisinés sur les petites barques

A FAIRE DANS LES ENVIRONS : manger des fruits de mer à Don Hoi Lod avec vue sur la mer et au milieu de la mangrove (en venant de Bangkok, 25 kms avant Amphawa) // le King Rama II Memorial Park avec sa jolie maison traditionnelle en teck (500 m) // le marché flottant du matin de Damoen Saduak (13 kms d’Amphawa) // le marché de la voie ferrée à Samut Sakhon (15 mins en voiture) ;

TUYAUX : Le site www.donhoilod.com contient une foule d’infos utiles // Le marché flottant d’Amphawa ouvre vers midi mais les visiteurs commencent à afffluer surtour à partir de 15h // Le point le plus photogénique du marché se trouve sur le pont de la rue Leapnatee (panneau avec des éléphants dorés) // Goûter aux gros pamplemousses sucrés venant directement des vergers voisins

GETTING THERE : by car, follow directions Samut Songkhram then Damoen Saduak (1h10 from Bangkok)

HOTELS : we usually stay at Baankupu surrounded by a lovely garden (Baht 1,600 for a double room, breakfasts included) // Guest houses in old and nicely decorated old houses : from Baht 1,000 to 1,800 for a double // 5 or 10 beds dormitories (Baht 200 per person, shared bathroom and restroom)

MUST DO IN AMPHAWA : boat trips on Maeklong River at night to see the fireflies (from June to October, from 7PM) and during daytime to visit Buddhist temples // Get your portrait drawn // Have your feet cleaned by fish // Order meals from a boat

MUST DO NEAR AMPHAWA : Having lunch at Don Hoi Lod with seaview and in the mangrove (from Bangkok, 25 kms before Amphawa) // King Rama II Memorial Park with its lovely traditional house // Damoen Saduak early morning floating market (13 kms from Amphawa) // Maeklong market along the railways in Samut Sakhon (15 mins by car from Amphawa)

TIPS : www.donhoilod.com has useful tips // Amphawa floating market starts at noon but it usually gets crowded from 3 PM // The best place to get nice pictures of boat vendors is on the bridge of Leapnatee road (panels with golden elephants) // Try some local and sweet pomelos

2 commentaires

  1. Genovese said,

    15/12/2011 à 19:34

    Super toutes ces informations ! Je vais m’en servir pour le voyage que je compte faire en Avril ! C’est une des destinations prévues !

    Merci beaucoup.

    Audrey

  2. guidebangkok said,

    12/10/2011 à 19:51

    Merci pour toutes ces infos sur Amphawa, ça doit vraiment être quelque chose comme marché flottant !


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :